КОРАН Сура 85, Аят 11 إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْكَبِيرُ
Кулиев Сура 85, Аят 11 Тем же, которые уверовали и совершали праведные деяния, уготованы Райские сады, в которых текут реки. Это – великое преуспеяние!
Османов Сура 85, Аят 11 Воистину, тем, которые уверовали и вершили добрые дела, уготованы сады с ручьями текучими. Это и есть великое преуспеяние.
Крачковский Сура 85, Аят 11 Ведь те, которые уверовали и творили добрые дела, им – сады, под которыми текут реки; это – великая прибыль!
Порохова Сура 85, Аят 11 Для тех же, кто уверовал (в Аллаха)
И праведные действия вершит,
Наградой Райские сады предстанут,
Прозрачною водою омовенны, –
Великая награда от Аллаха!
Аль-Азхар Сура 85, Аят 11 Поистине, тем, кто, веруя в Аллаха, одновременно творил благодеяния, воздаянием будут сады, в которых текут реки. И это – великое вознаграждение и успех!