КОРАН Сура 84, Аят 25 إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ
Кулиев Сура 84, Аят 25 кроме тех, которые уверовали и совершали праведные деяния. Им уготована награда неиссякаемая.
Османов Сура 84, Аят 25 за исключением тех, кто уверовал и творил добрые деяния. Этим же – награда неиссякаемая.
Крачковский Сура 84, Аят 25 кроме тех, кто уверовал и творил благие деяния, – им награда неисчислимая!
Порохова Сура 84, Аят 25 Всем, кроме тех, которые уверовали (в Бога)
И праведные действия вершат, –
Их ждет неистощимая награда.
Аль-Азхар Сура 84, Аят 25 А для тех, кто уверовал и творил добрые деяния, Аллах уготовил неиссякаемую и вечную награду.