КОРАН Сура 8, Аят 71 وَإِنْ يُرِيدُوا خِيَانَتَكَ فَقَدْ خَانُوا اللَّهَ مِنْ قَبْلُ فَأَمْكَنَ مِنْهُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Кулиев Сура 8, Аят 71 Но если они захотят предать тебя, то ведь еще раньше они предали Аллаха, и Он отдал их во власть мусульманам. Аллах – Знающий, Мудрый.
Османов Сура 8, Аят 71 А если они захотят предать тебя, то ведь до тебя они предали и Аллаха, но Он отдал их под [твою] власть, а ведь Аллах – знающий, мудрый.
Крачковский Сура 8, Аят 71 А если они пожелают изменить тебе, то они раньше уже изменили Аллаху, и Он отдал их во власть. Аллах – знающий, мудрый!
Порохова Сура 8, Аят 71 А если захотят предать они тебя, –
Так ведь они уж прежде предали Аллаха,
И Он (тебе) во власть их дал, –
Ведь мудр Он и знает (обо всем)!
Аль-Азхар Сура 8, Аят 71 Если же они захотят предать тебя (о Мухаммад!), ложно высказывая свою склонность к исламу, в то время как в своих сердцах они намерены обмануть тебя, не огорчайся. Аллах поможет тебе и отдаст их в твою власть. Ведь они прежде тебя предали Аллаха, придав Ему сотоварищей, и отрицали веру в Его блага. Аллах отдал их в твою власть, когда помог тебе одержать победу над ними в сражении при Бадре, несмотря на малочисленность ваших войск по сравнению с их войсками. Поистине, Аллах – Всемогущий, Мудрый, Всезнающий – помог Своим верующим рабам в победе над врагом!