КОРАН Сура 8, Аят 69 فَكُلُوا مِمَّا غَنِمْتُمْ حَلَالًا طَيِّبًا ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ
Кулиев Сура 8, Аят 69 Вкушайте то, что вы захватили дозволенным и честным путем, и бойтесь Аллаха. Воистину, Аллах – Прощающий, Милосердный.
Османов Сура 8, Аят 69 Пользуйтесь тем, что вы взяли добычей [при Бадре] дозволенным и честным путем, и страшитесь Аллаха. Воистину, Аллах – прощающий, милосердный.
Крачковский Сура 8, Аят 69 Ешьте же то, что вы взяли в добычу дозволенным, благим, и бойтесь Аллаха: поистине, Аллах прощающ, милосерд!
Порохова Сура 8, Аят 69 Теперь же наслаждайтесь тем,
Что вы себе в трофеи взяли, –
Благим и разрешенным,
И гнева Господа страшитесь, –
Аллах, поистине, прощающ, милосерд!
Аль-Азхар Сура 8, Аят 69 Теперь же наслаждайтесь тем, что вы взяли себе в добычу, благим и разрешённым Аллахом путём. Бойтесь Аллаха и Его гнева во всех своих делах. Поистине, Аллах Велик, Прощающ, Милосерден, если Он пожелает, к тем из Своих рабов, которые к Нему обратятся!