КОРАН Сура 8, Аят 40 وَإِنْ تَوَلَّوْا فَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَوْلَاكُمْ ۚ نِعْمَ الْمَوْلَىٰ وَنِعْمَ النَّصِيرُ
Кулиев Сура 8, Аят 40 Но если они отвернутся, то да будет вам известно, что Аллах является вашим Покровителем. Как прекрасен этот Покровитель! Как прекрасен этот Помощник!
Османов Сура 8, Аят 40 Если же неверующие не перестанут [сбивать вас с пути], то да будет вам известно, что Аллах – ваш покровитель. Прекрасный он покровитель и прекрасный заступник!
Крачковский Сура 8, Аят 40 А если они обратятся вспять, то знайте, что Аллах – ваш покровитель. Прекрасный это покровитель и прекрасный помощник!
Порохова Сура 8, Аят 40 А коль они (к нечестию) вернутся,
Аллах вам будет покровитель.
И это – лучший покровитель
И лучший (из способных) помощь оказать.
Аль-Азхар Сура 8, Аят 40 Если же они будут продолжать находиться в своём заблуждении, враждовать с верующими и наносить им вред, то знайте, о верующие, что Аллах – ваш Покровитель. Он – самый сильный и самый великий Покровитель. Аллах – ваш Заступник. Его помощь самая лучшая и самая прекрасная!