КОРАН Сура 8, Аят 28 وَاعْلَمُوا أَنَّمَا أَمْوَالُكُمْ وَأَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌ وَأَنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ أَجْرٌ عَظِيمٌ
Кулиев Сура 8, Аят 28 Знайте, что ваше имущество и ваши дети являются искушением и что у Аллаха – великая награда.
Османов Сура 8, Аят 28 Знайте, что ваше имущество и ваши дети – испытание для вас и что у Аллаха уготовано [верующим] великое вознаграждение.
Крачковский Сура 8, Аят 28 Знайте, что ваши богатства и ваши дети – испытание и что у Аллаха – награда великая.
Порохова Сура 8, Аят 28 И знайте: все ваше добро и дети –
Лишь испытание для вас
И только у Аллаха – высшая награда.
Аль-Азхар Сура 8, Аят 28 Знайте вы, которые уверовали, что ваша большая любовь к детям и богатство – испытание для вас. Не ставьте любовь к детям и имуществу выше любви и повиновения Аллаху Всевышнему. Это испортит ваши дела. Знайте, что для верующих у Аллаха – высшее вознаграждение, воздающее за сына и за богатство!