КОРАН Сура 76, Аят 28 نَحْنُ خَلَقْنَاهُمْ وَشَدَدْنَا أَسْرَهُمْ ۖ وَإِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَا أَمْثَالَهُمْ تَبْدِيلًا
Кулиев Сура 76, Аят 28 Мы создали их и укрепили их суставы. Но если Мы пожелаем, то заменим их подобными им.
Османов Сура 76, Аят 28 Мы создали их и укрепили их тело. Если же Мы захотим, то заменим их [другими], подобными им.
Крачковский Сура 76, Аят 28 Мы сотворили их и укрепили их целость, а если пожелаем, заменим подобными им.
Порохова Сура 76, Аят 28 Мы сотворили их и укрепили в целостном единстве,
Но, если пожелаем Мы,
Мы их заменим полною заменой –
Подобными (по лику, но праведными пред Аллахом).
Аль-Азхар Сура 76, Аят 28 Мы их сотворили в совершенстве, и если Мы пожелаем, то погубим их и заменим их другими людьми, которые будут повиноваться Аллаху.