КОРАН Сура 75, Аят 2 وَلَا أُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ
Кулиев Сура 75, Аят 2 Клянусь душой попрекающей!
Османов Сура 75, Аят 2 и клянусь душой, [себя] упрекающей.
Крачковский Сура 75, Аят 2 и клянусь душой порицающей!
Порохова Сура 75, Аят 2 Клянусь душой, исполненной (само)укора,
(Зовущей воздержаться от греха)!
Аль-Азхар Сура 75, Аят 2 [аяты 1-2-3]
Клянусь непреложно Днём воскресения, являющимся непререкаемой истиной, и душой, упрекающей самое себя за прегрешения и небрежное исполнение религиозных обязанностей, что вы будете воскрешены, когда будут собраны ваши разбросанные кости. Неужели человек – после того, как Мы сотворили его из небытия, – думает, что Мы не соберём его разбросанные истлевшие кости?!