КОРАН Сура 73, Аят 9 رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَاتَّخِذْهُ وَكِيلًا
Кулиев Сура 73, Аят 9 Господь востока и запада – нет божества, кроме Него. Сделай же Его своим Попечителем и Хранителем.
Османов Сура 73, Аят 9 [Он] – Господь востока и запада, нет бога, кроме Него. Так избери же Его покровителем.
Крачковский Сура 73, Аят 9 Господь востока и запада; нет божества, кроме Него; возьми же Его покровителем!
Порохова Сура 73, Аят 9 Владыке и восхода, и заката, –
Ведь нет другого божества, кроме Него!
Возьми ж Его ты в покровители себе.
Аль-Азхар Сура 73, Аят 9 Ему принадлежит восток и запад (т.е. вся Вселенная). Нет истинного бога, кроме Него! Так полагайся же на Него во всех твоих делах и возьми Его в поручители за то, что Он обещал тебе!