КОРАН Сура 70, Аят 14 وَمَنْ فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ يُنْجِيهِ
Кулиев Сура 70, Аят 14 и всеми обитателями земли, чтобы затем спастись.
Османов Сура 70, Аят 14 и всеми жителями земли, чтобы спастись.
Крачковский Сура 70, Аят 14 и всеми, кто на земле, – лишь бы потом его спасли.
Порохова Сура 70, Аят 14 (Ценой) всего, что на земле,
Что только бы могло его спасти.
Аль-Азхар Сура 70, Аят 14 [аяты 11-12-13-14]
Они хорошо узнают друг друга, но, несмотря на это, один не спросит другого о его делах. Грешник захочет откупиться от наказания в День воскресения своими сыновьями, женой, братом, своим родом, к которому он принадлежит, и всеми, кто живёт на земле, чтобы спастись этим выкупом.