КОРАН Сура 7, Аят 91 فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دَارِهِمْ جَاثِمِينَ
Кулиев Сура 7, Аят 91 Их постигло землетрясение, и они оказались повергнуты ниц в своих домах.
Османов Сура 7, Аят 91 И постигло их землетрясение, и полегли они мертвыми в своих домах.
Крачковский Сура 7, Аят 91 И постигло их сотрясение, и оказались они наутро в их жилищах павшими ниц.
Порохова Сура 7, Аят 91 И сотряслась земля под ними,
И уж наутро в собственных домах
Они поверженными ниц лежали.
Аль-Азхар Сура 7, Аят 91 Тогда этих неверующих, заслуживающих наказания, постигло землетрясение, и страх охватил их сердца, и они оказались в своих домах поверженными ниц, мёртвыми.