КОРАН Сура 7, Аят 87 وَإِنْ كَانَ طَائِفَةٌ مِنْكُمْ آمَنُوا بِالَّذِي أُرْسِلْتُ بِهِ وَطَائِفَةٌ لَمْ يُؤْمِنُوا فَاصْبِرُوا حَتَّىٰ يَحْكُمَ اللَّهُ بَيْنَنَا ۚ وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ
Кулиев Сура 7, Аят 87 Если одна часть из вас уверовала в то, с чем я послан, а другая не уверовала, то потерпите, пока Аллах не рассудит между нами, ибо Он – Наилучший из судей".
Османов Сура 7, Аят 87 Если одна часть из вас уверовала в то, с чем я послан к вам, а другая не уверовала, то ждите, пока Аллах не рассудит вас, ибо Он – наилучший из судей".
Крачковский Сура 7, Аят 87 Если часть из вас уверовала в то, с чем я послан, а часть не уверовала, то терпите, пока Аллах не рассудит нас. Ведь Он – лучший из судей!"
Порохова Сура 7, Аят 87 И если часть из вас уверовали в то,
С чем я к вам послан, –
Другие ж не уверовали в это.
Тогда повремените до того,
Пока Аллах меж нами не рассудит, –
Ведь, истинно, Он – лучший из судей!"
Аль-Азхар Сура 7, Аят 87 Если одна часть из вас уверовала в ту истину, с которой я пришёл, а другие не уверовали, то терпите, пока Аллах не рассудит между нами. Поистине, Аллах – наилучший Судья!