КОРАН Сура 7, Аят 66 قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ قَوْمِهِ إِنَّا لَنَرَاكَ فِي سَفَاهَةٍ وَإِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ الْكَاذِبِينَ
Кулиев Сура 7, Аят 66 Знатные люди из его народа, которые не уверовали, сказали: "Мы видим, что ты глупец, и считаем тебя одним из лжецов".
Османов Сура 7, Аят 66 Вожди его народа, которые не верили [в Аллаха], ответили: "Воистину, мы видим, что ты глупец, и мы думаем, что ты – лжец".
Крачковский Сура 7, Аят 66 Сказала знать из его народа, которые не верили: "Мы видим, что ты в неразумии, и мы полагаем, что ты – лжец".
Порохова Сура 7, Аят 66 Но молвили вожди его народа
Из тех, кто не уверовал (в Аллаха):
"Как видим мы, ты в безрассудство впал,
И мы считаем, что ты – лжец".
Аль-Азхар Сура 7, Аят 66 Старейшины и знать из его народа, которые не уверовали в Аллаха, сказали: "Мы видим, что ты – глупец и потерял свой разум, призывая нас к поклонению Аллаху, и думаем, что ты – лжец".