КОРАН Сура 7, Аят 34 وَلِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌ ۖ فَإِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً ۖ وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ
Кулиев Сура 7, Аят 34 Для каждой общины есть свой срок. Когда же наступает их срок, они не могут отдалить или приблизить его даже на час.
Османов Сура 7, Аят 34 И для каждой религиозной общины – свой срок. Когда наступает их срок, они не могут ни промедлить [хотя бы] час, ни опередить [его].
Крачковский Сура 7, Аят 34 У всякого народа – свой предел; и когда придет их предел, то они не замедлят ни на час и не ускорят".
Порохова Сура 7, Аят 34 (Назначен) всякому народу свой предел,
И вот когда предел сей подойдет,
Они не смогут ни на час
Ни отдалить его и ни ускорить.
Аль-Азхар Сура 7, Аят 34 У всякого народа, у каждой общины – предназначенный срок. Когда же этот предел наступит, то нет такой силы, которая могла бы ускорить или замедлить этот срок, хотя бы на час.