КОРАН Сура 7, Аят 181 وَمِمَّنْ خَلَقْنَا أُمَّةٌ يَهْدُونَ بِالْحَقِّ وَبِهِ يَعْدِلُونَ
Кулиев Сура 7, Аят 181 Среди Наших творений есть община, которая ведет путем истины и устанавливает справедливость.
Османов Сура 7, Аят 181 Среди созданных нами людей есть такие, которые ведут [прочих] прямым путем посредством истины и благодаря ей поступают справедливо.
Крачковский Сура 7, Аят 181 Из тех, кого Мы сотворили, есть народ, который ведет истиной и ею творит справедливость.
Порохова Сура 7, Аят 181 Из тех, кого Мы сотворили, есть народ,
Что следует (стезею) Истины (Господней)
И ею справедливость утверждает.
Аль-Азхар Сура 7, Аят 181 Из сотворённых Нами народов есть народ, который идёт путём истины и, руководствуясь ею, призывает других к этой истине и ею творит справедливость.