КОРАН Сура 7, Аят 166 فَلَمَّا عَتَوْا عَنْ مَا نُهُوا عَنْهُ قُلْنَا لَهُمْ كُونُوا قِرَدَةً خَاسِئِينَ
Кулиев Сура 7, Аят 166 Когда они преступили пределы того, что им было запрещено. Мы сказали им: "Будьте обезьянами презренными!"
Османов Сура 7, Аят 166 Когда же они преступили то, от чего их удерживали, Мы сказали им: "Будьте обезьянами презренными!".
Крачковский Сура 7, Аят 166 Когда же они преступили то, что им запрещали, Мы сказали им: " Будьте обезьянами презренными!"
Порохова Сура 7, Аят 166 Когда они дерзнули преступить запреты,
Мы им сказали:
"Обратитесь в обезьян,
Презренных и отвергнутых (людьми и Богом)".
Аль-Азхар Сура 7, Аят 166 Когда же они преступили то, что им запрещали законы Аллаха, несмотря на предупреждение об этом; и даже жестокое наказание не удерживало их, Мы сказали им: "Будьте как обезьяны презренные!" Их поступки похожи на поступки обезьян – ведь они не понимают Истины Аллаха и отстраняются от добра.