КОРАН Сура 7, Аят 154 وَلَمَّا سَكَتَ عَنْ مُوسَى الْغَضَبُ أَخَذَ الْأَلْوَاحَ ۖ وَفِي نُسْخَتِهَا هُدًى وَرَحْمَةٌ لِلَّذِينَ هُمْ لِرَبِّهِمْ يَرْهَبُونَ
Кулиев Сура 7, Аят 154 Когда гнев Мусы (Моисея) спал, он взял скрижали, на которых были начертаны верное руководство и милость для тех, кто боится своего Господа.
Османов Сура 7, Аят 154 Когда гнев Мусы улегся, он поднял скрижали, на которых были начертаны направление на прямой путь и милость для тех, кто страшится Господа своего.
Крачковский Сура 7, Аят 154 И когда успокоился у Мусы гнев он взял скрижали. В списке их – прямой путь и милость тем, которые боятся своего Господа.
Порохова Сура 7, Аят 154 Когда же гнев свой Муса усмирил,
Скрижали поднял он, –
Ведь в письменах, начертанных на них,
(Указан) правый путь и милость к тем,
Кто благочестие блюдет,
(Страшася гнева своего Владыки).
Аль-Азхар Сура 7, Аят 154 Когда, после объяснений брата, утих гнев Мусы, он поднял скрижали, которые отбросил. На них были начертаны назидания, наставления, направляющие на прямой путь и обещающие милость для тех, кто страшится гнева Господа своего.