КОРАН Сура 7, Аят 147 وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَلِقَاءِ الْآخِرَةِ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ ۚ هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Кулиев Сура 7, Аят 147 Деяния тех, которые сочли ложью Наши знамения и встречу в Последней жизни, окажутся тщетными. Разве им не воздастся только за то, что они совершали?
Османов Сура 7, Аят 147 Тщетны деяния тех, которые не признали ни Наших знамений, ни того, что они предстанут [перед Нами] в Судный день. Неужели же им не воздается за то, что они творили?"
Крачковский Сура 7, Аят 147 А те, которые считали ложью Наши знамения и встречу с последней жизнью, – обесплодились дела их. Неужели им воздастся, кроме как за то, что, они делали?
Порохова Сура 7, Аят 147 А те, которые сочли за ложь знаменья Наши
И встречу (с Господом) в последней жизни, –
Бесплодны будут их деянья.
Неужто им воздастся чем-то бОльшим,
Чем то, что заработали они?"
Аль-Азхар Сура 7, Аят 147 У тех, которые не признавали Наши знамения, ниспосланные посланникам для руководства людям, и считали ложью, что предстанут перед Нами в Судный день, отрицая воскрешение и воздаяние, – бесплодными будут деяния, от которых они ждут пользы. Для них будет только наказание за их злодеяния и неверие.