КОРАН Сура 69, Аят 44 وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الْأَقَاوِيلِ
Кулиев Сура 69, Аят 44 Если бы он приписал Нам некоторые слова,
Османов Сура 69, Аят 44 Если бы он (т. е. Мухаммад) приписал Нам какие-либо речи,
Крачковский Сура 69, Аят 44 А если бы он изрек на Нас какие-нибудь речения,
Порохова Сура 69, Аят 44 И если бы посланник сей
Свои реченья Нашим именем нарек,
Аль-Азхар Сура 69, Аят 44 [аяты 44-45-46]
Если бы он (Мухаммад) измыслил какие-либо речения, которые Мы не говорили, и приписал их Нам, Мы бы без промедления отомстили ему Своим могуществом и силой и перерезали бы ему аорту, чтобы он тотчас умер.