КОРАН Сура 67, Аят 16 أَأَمِنْتُمْ مَنْ فِي السَّمَاءِ أَنْ يَخْسِفَ بِكُمُ الْأَرْضَ فَإِذَا هِيَ تَمُورُ
Кулиев Сура 67, Аят 16 Неужели вы уверены в том, что Тот, Кто на небе, не заставит землю поглотить вас? Ведь тогда она заколеблется.
Османов Сура 67, Аят 16 Неужели вы сомневаетесь в том, что тот, кто на небе, заставит землю поглотить вас, когда она придет в сотрясение?
Крачковский Сура 67, Аят 16 Обезопашены ли вы от того, кто в небе, что Он не заставит землю поглотить вас? И вот она движется.
Порохова Сура 67, Аят 16 И есть ли уверенье в вас,
Что Тот, Кто сущ на небесах,
Под вашими стопами не разверзнет землю,
Что поглотит вас?
Так ведь она колеблется уже!
Аль-Азхар Сура 67, Аят 16 Разве вы в безопасности от того, что Аллах Всевышний не заставит землю внезапно задрожать и поглотить вас?!