КОРАН Сура 63, Аят 5 وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا يَسْتَغْفِرْ لَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ لَوَّوْا رُءُوسَهُمْ وَرَأَيْتَهُمْ يَصُدُّونَ وَهُمْ مُسْتَكْبِرُونَ
Кулиев Сура 63, Аят 5 Когда им говорят: "Придите, чтобы Посланник Аллаха попросил для вас прощения", – они качают головой, и ты видишь, как они надменно отворачиваются.
Османов Сура 63, Аят 5 Когда же им говорят: "Приходите, чтобы посланник Аллаха попросил прощения для вас", – они крутят головой, и ты видишь, что они отворачиваются в гордыне.
Крачковский Сура 63, Аят 5 Когда скажут им: "Ходите, посланник Аллаха попросит вам прощения!" – они кривят свои головы, и ты видишь, как они отворачиваются, возвеличившись.
Порохова Сура 63, Аят 5 Когда им говорят:
"Придите! Посланник Бога возмолИт прощения за вас",
Воротят головы они, и видишь ты,
С какой надменностью они уходят.
Аль-Азхар Сура 63, Аят 5 Если же им говорят "Приходите, чтобы посланник Аллаха попросил для вас прощения, они надменно качают своими головами, и ты видишь, что они высокомерно отказываются от повиновения.