КОРАН Сура 63, Аят 1 إِذَا جَاءَكَ الْمُنَافِقُونَ قَالُوا نَشْهَدُ إِنَّكَ لَرَسُولُ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّكَ لَرَسُولُهُ وَاللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّ الْمُنَافِقِينَ لَكَاذِبُونَ
Кулиев Сура 63, Аят 1 Когда лицемеры приходят к тебе, они говорят: "Свидетельствуем, что ты – Посланник Аллаха". Аллах знает, что ты – Его Посланник, и Аллах свидетельствует, что лицемеры являются лжецами.
Османов Сура 63, Аят 1 Когда мунафики приходят к тебе, они говорят: "Свидетельствуем, что ты истинно – посланник Аллаха". Аллах знает, что ты – Его посланник, и Аллах свидетельствует, что мунафики – лжецы.
Крачковский Сура 63, Аят 1 Когда приходят к тебе лицемеры, они говорят: "Свидетельствуем, что ты – посланник Аллаха". Аллах знает, что ты – Его посланник, и Аллах свидетельствует, что лицемеры – лжецы.
Порохова Сура 63, Аят 1 Когда к тебе приходят лицемеры,
То говорят они:
"Свидетельствуем мы, что ты – посланник от Аллаха".
Да, ведает Аллах, что ты – действительно Его посланник. И Он свидетельствует то,
Что лицемеры, истинно, лжецы!
Аль-Азхар Сура 63, Аят 1 Если к тебе, о Мухаммад, приходят лицемеры, они говорят своим языком: "Свидетельствуем, что ты – посланник Аллаха". Аллах знает, что ты – Его посланник. И Аллах свидетельствует, что лицемеры лгут, когда утверждают, что они уверовали в тебя, поскольку они уверовали на словах, а их сердца не уверовали.