КОРАН Сура 60, Аят 5 رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِلَّذِينَ كَفَرُوا وَاغْفِرْ لَنَا رَبَّنَا ۖ إِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Кулиев Сура 60, Аят 5 Господь наш! Не делай нас искушением для тех, которые не веруют. Господь наш, прости нас, ведь Ты – Могущественный, Мудрый".
Османов Сура 60, Аят 5 Господи наш! Не давай неверным подвергать нас испытанию! Прости нас, Господи наш! Ведь Ты – великий, мудрый".
Крачковский Сура 60, Аят 5 Господи наш! Не делай нас испытанием для тех, которые не веровали, и прости нам. Господи наш, ведь Ты – великий, мудрый!"
Порохова Сура 60, Аят 5 О наш Господь!
Не делай нас Ты испытанием для тех,
Кто (Истину Твою) не принял,
И нам прощение пошли, –
Ведь мудр и всесилен Ты!"
Аль-Азхар Сура 60, Аят 5 Господи наш! Не дай неверным отвратить нас от нашей религии! Господи наш! Прости нам грехи! Поистине, Ты Велик, Непобедим и мудр во всём, что Ты вершишь!"