КОРАН Сура 60, Аят 3 لَنْ تَنْفَعَكُمْ أَرْحَامُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُمْ ۚ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَفْصِلُ بَيْنَكُمْ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
Кулиев Сура 60, Аят 3 Ни ваши родственники, ни ваши дети не помогут вам. В День воскресения Он рассудит между вами. Аллах видит то, что вы совершаете.
Османов Сура 60, Аят 3 В День воскресения ни родственники ваши, ни дети не помогут вам. [В тот день] Аллах рассудит между вами, ведь Он видит то, что вы творите.
Крачковский Сура 60, Аят 3 Не помогут вам ни ваши родственники, ни ваши дети в день воскресения. Он разделит вас: Аллах видит то, что вы делаете!
Порохова Сура 60, Аят 3 Ни ваши родственники и ни ваши дети
В День Воскресения вам не помогут.
Рассудит между вами Он, –
Ведь зрит Аллах во все, что делаете вы.
Аль-Азхар Сура 60, Аят 3 Ни ваши родственники, ни ваши дети (оставшиеся в Мекке), которых вы взяли друзьями, а они – враги Аллаха и ваши враги, не помогут вам. В День воскресения Аллах рассудит между вами и ввергнет Своих врагов в адский огонь, а предавшихся Ему введёт в рай. Он видит всё, что вы вершите!