КОРАН Сура 6, Аят 76 فَلَمَّا جَنَّ عَلَيْهِ اللَّيْلُ رَأَىٰ كَوْكَبًا ۖ قَالَ هَٰذَا رَبِّي ۖ فَلَمَّا أَفَلَ قَالَ لَا أُحِبُّ الْآفِلِينَ
Кулиев Сура 6, Аят 76 Когда ночь покрыла его своим мраком, он увидел звезду и сказал: "Вот мой Господь!" Когда же она закатилась, он сказал: "Я не люблю тех, кто закатывается".
Османов Сура 6, Аят 76 И когда опустилась над ним ночь, он увидел звезду и сказал: "Это – мой Господь". А когда она закатилась, он сказал: "Я не люблю то, что закатывается".
Крачковский Сура 6, Аят 76 И когда покрыла его ночь, он увидел звезду и сказал: "Это – Господь мой!" Когда же она закатилась, он сказал: "Не люблю я закатывающихся".
Порохова Сура 6, Аят 76 Когда покрыла его ночь и он звезду увидел,
Сказал он:
"Это – мой Господь!"
Когда же закатилась поутру она, сказал он:
"Я не люблю (все то), что возникает и уходит".
Аль-Азхар Сура 6, Аят 76 Ибрахим просил Аллаха, и Аллах услышал его и повёл по прямому пути. Когда стемнело и наступила ночь, он увидел блестящую звезду. Тогда он сказал: "Это – мой Господь!" А когда она закатилась, он сказал, что звезда не может быть Богом: "Я не поклоняюсь богам, которые закатываются и изменяются!"