КОРАН Сура 6, Аят 42 وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا إِلَىٰ أُمَمٍ مِنْ قَبْلِكَ فَأَخَذْنَاهُمْ بِالْبَأْسَاءِ وَالضَّرَّاءِ لَعَلَّهُمْ يَتَضَرَّعُونَ
Кулиев Сура 6, Аят 42 Мы уже отправляли посланников к народам до тебя. Мы подвергали их нищете и недугам, дабы они стали смиренными.
Османов Сура 6, Аят 42 И до тебя [, Мухаммад,] Мы посылали к народам посланников и ввергали их (т. е. народы) в беду и нужду: может быть, они станут смиренными.
Крачковский Сура 6, Аят 42 Мы посылали к народам еще до тебя и схватывали их несчастием и бедствием, – может быть, они смирятся!
Порохова Сура 6, Аят 42 И до тебя к народам многим
Мы слали (вестников Своих)
И подвергали (этот люд) невзгодам и страданьям, –
Чтобы они, (пройдя через невзгоды),
Узнали, как смиренным быть.
Аль-Азхар Сура 6, Аят 42 Не печалься (о пророк!) о том зле, которое причиняет тебе твой народ. Мы посылали посланников многим народам до появления твоей общины, но народы не уверовали в них и их призыв считали ложью. В наказание Аллах подвергал их бедствиям и страданиям, – может быть, они будут богобоязненными и смиренными, обращаясь к Аллаху!