КОРАН Сура 6, Аят 16 مَنْ يُصْرَفْ عَنْهُ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمَهُ ۚ وَذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْمُبِينُ
Кулиев Сура 6, Аят 16 Тот, кто будет отвращен от них (мучений) в тот день, того Он помиловал. Это будет очевидное преуспеяние.
Османов Сура 6, Аят 16 Тому же, от кого отвращено будет наказание, в тот день ниспошлет Аллах милость, а это – явная удача.
Крачковский Сура 6, Аят 16 От кого оно будет отстранено в тот день, того он помиловал; это – явный успех!
Порохова Сура 6, Аят 16 И тот, кто будет от нее избавлен в этот День,
Тому явил Он милосердие Свое,
И явным будет этот дар.
Аль-Азхар Сура 6, Аят 16 А тот, кто избежит кары в Судный день, тому даровал Аллах Свою милость. Это – явный и твёрдый успех!