КОРАН Сура 6, Аят 115 وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ صِدْقًا وَعَدْلًا ۚ لَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ ۚ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Кулиев Сура 6, Аят 115 Слово твоего Господа исполнилось правдиво и справедливо! Никто не изменит Его Слов. Он – Слышащий, Знающий.
Османов Сура 6, Аят 115 Исполнилось слово Господа твоего истинное и справедливое! Никто не отменит слов Его, и Он – слышащий, знающий.
Крачковский Сура 6, Аят 115 И завершились словеса Господа твоего по истине и справедливости. Нет изменителя словам Его: ведь Он – слышащий, знающий!
Порохова Сура 6, Аят 115 И завершается Господне Слово
По Истине и справедливости
(Господней Воли).
Никто не может изменить
Его Словес, –
Ведь Он все слышит и все знает!
Аль-Азхар Сура 6, Аят 115 Шариат Аллаха (Его законы) был завершён. Его истинные и справедливые Слова, изложенные в Священной Книге (Коране) и различающие истину от лжи, никто не может отменить. Аллах – слава Ему Всевышнему! – слышит всё, что они говорят, и знает всё, что они делают!