КОРАН Сура 58, Аят 6 يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُهُمْ بِمَا عَمِلُوا ۚ أَحْصَاهُ اللَّهُ وَنَسُوهُ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ
Кулиев Сура 58, Аят 6 В тот день Аллах воскресит их всех и поведает им о том, что они совершили. Аллах исчислил это, а они забыли. Аллах – Свидетель всякой вещи.
Османов Сура 58, Аят 6 в тот день, когда Аллах воскресит их всех и поведает им о том, что они творили [на земле]. Аллах зачел их деяния, хотя они забыли их, ведь Аллах – свидетель всему сущему.
Крачковский Сура 58, Аят 6 В тот день, когда пошлет Аллах их всех и сообщит им то, что они делали. Счел это Аллах, а они забыли. Аллах – свидетель всякой вещи!
Порохова Сура 58, Аят 6 В тот День,
Когда Господь их воскресит
И сообщит им все, что делали они, –
Аллах наперечет все знает,
Хотя они об этом и забыли.
Аллах – свидетель всякой вещи.
Аль-Азхар Сура 58, Аят 6 в тот День, когда Аллах воскресит всех их и сообщит им о совершённых ими в земной жизни деяниях. Аллах наперечёт знает их, а они забыли. Ведь Аллах – Свидетель всего сущего и объемлет его!