КОРАН Сура 58, Аят 19 اسْتَحْوَذَ عَلَيْهِمُ الشَّيْطَانُ فَأَنْسَاهُمْ ذِكْرَ اللَّهِ ۚ أُولَٰئِكَ حِزْبُ الشَّيْطَانِ ۚ أَلَا إِنَّ حِزْبَ الشَّيْطَانِ هُمُ الْخَاسِرُونَ
Кулиев Сура 58, Аят 19 Сатана одолел их и заставил их забыть о поминании Аллаха. Они являются партией сатаны. Воистину, партия сатаны – это потерпевшие убыток.
Османов Сура 58, Аят 19 Шайтан овладел их [душами] и заставил предать забвению память об Аллахе. Они – последователи шайтана. О да! Воистину, сторонники шайтана, понесшие урон.
Крачковский Сура 58, Аят 19 Овладел ими сатана и заставил их забыть воспоминание об Аллахе. Они – партия сатаны. О да, поистине, партия сатаны, они – потерпевшие убыток!
Порохова Сура 58, Аят 19 Их дьявол одолел,
Заставив их забыть о Боге.
Они – собратья Сатаны,
И, истинно, его собратьям назначено нести убыток (и погибнуть).
Аль-Азхар Сура 58, Аят 19 Шайтан полностью овладел ими, так что они забыли поминать Аллаха и думать о Его величии. Они – последователи шайтана. Поистине, последователи шайтана понесли большой урон!