КОРАН Сура 58, Аят 17 لَنْ تُغْنِيَ عَنْهُمْ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ۚ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
Кулиев Сура 58, Аят 17 Ни имущество, ни дети ничем не помогут им пред Аллахом. Они являются обитателями Огня и пребудут там вечно.
Османов Сура 58, Аят 17 Ни имущество, ни дети нисколько не спасут их от [гнева] Аллаха. Они – обитатели ада, вечно пребудут они там.
Крачковский Сура 58, Аят 17 Ни в чем не избавят их от Аллаха ни их имущества, ни их дети. Они – обитатели огня, они в нем вечно пребудут.
Порохова Сура 58, Аят 17 Ни их имущество, ни дети
Не облегчат (их участи) перед Аллахом, –
Им всем быть обитателями Ада
И находиться там навечно!
Аль-Азхар Сура 58, Аят 17 Ни имущество, ни дети ни в чём не избавят их от наказания Аллаха. Они – обитатели ада, в котором они будут вечно пребывать.