КОРАН Сура 55, Аят 56 فِيهِنَّ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ
Кулиев Сура 55, Аят 56 Там будут девы, потупляющие взоры, с которыми прежде не имели близости ни человек, ни джинн.
Османов Сура 55, Аят 56 Будут там девы с потупленными очами, которых прежде не касался ни человек, ни джинн.
Крачковский Сура 55, Аят 56 Там скромноокие, которых не коснулся до них ни человек, ни джинн.
Порохова Сура 55, Аят 56 Там ждут их молодые девы,
Потупившие скромно взоры,
К которым никогда (до них)
Ни джинн, ни человек не прикасался, –
Аль-Азхар Сура 55, Аят 56 В садах жёны-девственницы, взоры которых направлены только на своих супругов и которых не коснулся раньше ни человек, ни джинн.