КОРАН Сура 55, Аят 54 مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ فُرُشٍ بَطَائِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ ۚ وَجَنَى الْجَنَّتَيْنِ دَانٍ
Кулиев Сура 55, Аят 54 Они будут лежать, прислонившись, на матрацах, выстланных снизу парчой, а свежие плоды этих двух садов будут склоняться низко.
Османов Сура 55, Аят 54 Они возлежат на ложах, застланных парчой, а над ними плоды на ветвях, склоняющихся низко.
Крачковский Сура 55, Аят 54 Опираясь на ложа, подкладка которых из парчи, а сорвать плоды в обоих садах – близко.
Порохова Сура 55, Аят 54 И нежиться они там будут на коврах,
Подшитых дорогой парчою,
И к ним склоняться будут фрукты двух Садов, –
Аль-Азхар Сура 55, Аят 54 Они будут спокойно возлежать на ложах, у которых подкладка из парчи, а плоды двух садов будут близко (склоняться) к ним.