КОРАН Сура 55, Аят 29 يَسْأَلُهُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِي شَأْنٍ
Кулиев Сура 55, Аят 29 Его просят те, кто на небесах и на земле. Каждый день Он занят делом.
Османов Сура 55, Аят 29 Молят Его те, кто на небесах и на земле, а Он каждый день занят делом.
Крачковский Сура 55, Аят 29 Просят Его те, кто в небесах и на земле; каждый день Он за делом.
Порохова Сура 55, Аят 29 Все в небесах и на земле
К Нему взывает (о своей нужде),
И каждый день, (и каждый час, и каждое мгновенье)
Вершит Он новые дела, –
Аль-Азхар Сура 55, Аят 29 Все, кто в небесах и на земле, просят Его удовлетворить их нужды. И Он всё время устраивает дела Своих творений: дарует власть и могущество одним, унижает других, даёт одним и отказывает другим.