КОРАН Сура 54, Аят 31 إِنَّا أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ صَيْحَةً وَاحِدَةً فَكَانُوا كَهَشِيمِ الْمُحْتَظِرِ
Кулиев Сура 54, Аят 31 Воистину, Мы наслали на них всего лишь один вопль, и они уподобились сену хозяина загона.
Османов Сура 54, Аят 31 Воистину, Мы низвели на них [трубный] глас, и они уподобились хворосту, идущему на ограду.
Крачковский Сура 54, Аят 31 Вот, Мы послали на них единый вопль, и они стали, как трава строителя оград.
Порохова Сура 54, Аят 31 И Мы послали против них один лишь вопль,
И они стали словно хворост,
Что для оград использует (пастух).
Аль-Азхар Сура 54, Аят 31 Мы послали на них только один вопль,сделавший их как хворост, который собирает желающий построить загон.