КОРАН Сура 51, Аят 50 فَفِرُّوا إِلَى اللَّهِ ۖ إِنِّي لَكُمْ مِنْهُ نَذِيرٌ مُبِينٌ
Кулиев Сура 51, Аят 50 Скажи: "Бегите же к Аллаху. Воистину, я являюсь для вас предостерегающим и разъясняющим увещевателем от Него.
Османов Сура 51, Аят 50 Бегите [от обещанного наказания] к [вере] в Аллаха. Воистину, Я явно увещеваю о нем (т. е. о наказании).
Крачковский Сура 51, Аят 50 Бегите же Аллаху: я от Него для вас увещатель явный.
Порохова Сура 51, Аят 50 А потому – спешите же к Аллаху,
А я, поистине, – к вам увещатель ясный от Него.
Аль-Азхар Сура 51, Аят 50 [аяты 50-51]
Так спешите же повиноваться Аллаху и не поклоняйтесь другому богу наряду с Ним. Ведь я увещеватель от Аллаха для вас, предупреждающий вас о последствиях многобожия.