КОРАН Сура 50, Аят 14 وَأَصْحَابُ الْأَيْكَةِ وَقَوْمُ تُبَّعٍ ۚ كُلٌّ كَذَّبَ الرُّسُلَ فَحَقَّ وَعِيدِ
Кулиев Сура 50, Аят 14 жители Айки и народ Тубба (Тобба). Все они сочли лжецами посланников, и сбылась Моя угроза.
Османов Сура 50, Аят 14 жители ал-Айки, народ Тубба – все они не признали посланников, и их поразило то, чем Я угрожал.
Крачковский Сура 50, Аят 14 и обитатели ал-Айки, и народ Тубба, – все они сочли лжецами посланников, и оправдалась Моя угроза.
Порохова Сура 50, Аят 14 И обитатели Зеленой Рощи,
И люди Тубба, – все они
Посланников Моих отвергли,
И вот на них сбылось Мое предупреждение (о каре).
Аль-Азхар Сура 50, Аят 14 [аяты 12-13-14]
И до этих мекканских неверных многие народы не уверовали, отвергнув посланников: и народ Нуха, и обитатели ар-Расса (обладатели колодца), и Самуд, и Ад, и Фараон, и народ Лута, и жители аль-Айки, и народ Тубба – все они отвергли своих посланников, поэтому они заслужили гибель, которую Я им обещал.