КОРАН Сура 5, Аят 99 مَا عَلَى الرَّسُولِ إِلَّا الْبَلَاغُ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَ
Кулиев Сура 5, Аят 99 На Пророка не возложено ничего, кроме передачи откровения. Аллах знает о том, что вы обнаруживаете, и том, что вы скрываете.
Османов Сура 5, Аят 99 На Пророка возложена лишь передача [откровения]. Ведает Аллах то, что вы делаете явно, и то, что вы скрываете.
Крачковский Сура 5, Аят 99 На обязанности посланника – только сообщение; а Аллах знает, что вы обнаруживаете и что вы скрываете!
Порохова Сура 5, Аят 99 И долг, что на посланника возложен, –
Лишь передать (послание Господне).
Аллаху же известно все:
И то, что вы являете открыто,
И что (так тщательно) скрываете в душе.
Аль-Азхар Сура 5, Аят 99 Обязанность и долг посланника – лишь передать Послание Аллаха, чтобы они узнали Его знамения и наставления и чтобы не было у них оправданий за неповиновение. Соблюдайте то, что Он ниспослал вам в истине. Господу известно всё: и то, что вы обнаруживаете, и то, что вы скрываете в душе.