КОРАН Сура 5, Аят 43 وَكَيْفَ يُحَكِّمُونَكَ وَعِنْدَهُمُ التَّوْرَاةُ فِيهَا حُكْمُ اللَّهِ ثُمَّ يَتَوَلَّوْنَ مِنْ بَعْدِ ذَٰلِكَ ۚ وَمَا أُولَٰئِكَ بِالْمُؤْمِنِينَ
Кулиев Сура 5, Аят 43 Но как они выберут тебя судьей, если у них есть Таурат (Тора), содержащий закон Аллаха? Даже после этого они отворачиваются, ибо они не являются верующими.
Османов Сура 5, Аят 43 Но к чему они берут тебя судьей, в то время как у них есть Тора, которая содержит решения Аллаха? А потом они не признают [твоих решений]. Нет, не верующие они !
Крачковский Сура 5, Аят 43 Но как они поставят тебя судьей, когда у них Тора, в которой суд Аллаха? Потом они отворачиваются после этого, – не являются эти верующими!
Порохова Сура 5, Аят 43 Но как они тебя судьей поставят,
Когда у них есть Тора – Суд Аллаха, –
(В которой им даны все повеления Его)?
И все же отвращаются они.
Как далеки они от веры!
Аль-Азхар Сура 5, Аят 43 Как же они поставят тебя (о Мухаммад!) судьёй, прося рассудить их, когда у них есть Тора – Суд Господний! Они отвергнут твой суд, если он не подойдёт их пристрастиям и желаниям, хотя твой суд отражает то, что ниспослано им в Торе! Эти – неверующие, которые не повинуются Истине Аллаха.