КОРАН Сура 49, Аят 8 فَضْلًا مِنَ اللَّهِ وَنِعْمَةً ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Кулиев Сура 49, Аят 8 по милосердию и милости Аллаха. Аллах – Знающий, Мудрый.
Османов Сура 49, Аят 8 благодаря щедрости и благоволению Аллаха. Аллах ведь – знающий, мудрый.
Крачковский Сура 49, Аят 8 по щедрости от Аллаха и по милости. Поистине, Аллах – знающий, мудрый!
Порохова Сура 49, Аят 8 По милости и щедрости Аллаха, –
Исполнен знания и мудрости Аллах!
Аль-Азхар Сура 49, Аят 8 [аяты 7-8]
И знайте, о верующие, что среди вас есть посланник Аллаха. Оцените же его должным образом, и будьте искренни с ним. Если бы он слушал советы слабых в вере во многих делах, вас поразили бы беда и гибель. Но Аллах даровал совершенным и искренним из вас любовь к вере и разукрасил её в ваших сердцах, так что не старайтесь разукрасить то, что не надлежит. Он также вселил в вас ненависть к неверию и отрицанию милости Аллаха, несоблюдению установлений Его шариата, неповиновению Его повелениям. Только люди, обладающие такими свойствами, знают прямой путь и твёрдо идут по нему благодаря великой милости Аллаха и Его щедрости. Поистине, Аллах объемлет Своим знанием всё сущее и обладает великой мудростью во всём, что Он решает.