КОРАН Сура 49, Аят 10 إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ إِخْوَةٌ فَأَصْلِحُوا بَيْنَ أَخَوَيْكُمْ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
Кулиев Сура 49, Аят 10 Воистину, верующие – братья. Посему примиряйте братьев и бойтесь Аллаха, – быть может вы будете помилованы.
Османов Сура 49, Аят 10 Ведь верующие – братья. Потому устанавливайте мир между братьями, бойтесь Аллаха, – быть может, вас помилуют.
Крачковский Сура 49, Аят 10 Верующие ведь братья. Примиряйте же обоих ваших братьев и бойтесь Аллаха, – может быть, вы будете помилованы.
Порохова Сура 49, Аят 10 Ведь те, кто верует, – в едином братстве,
А потому – мирите ваших братьев,
Страшитесь гнева Господа, и этим
Вы обретете милосердие Его.
Аль-Азхар Сура 49, Аят 10 Поистине, верующие в Аллаха и в Его посланника – братья. Вера объединила их сердца. Так примирите же своих братьев ради братства в вере и защитите себя от наказания Аллаха, выполняя то, что Он повелел, и, отказываясь от того, что Он запретил, желая, чтобы Он помиловал вас за вашу богобоязненность.