КОРАН Сура 47, Аят 5 سَيَهْدِيهِمْ وَيُصْلِحُ بَالَهُمْ
Кулиев Сура 47, Аят 5 Он поведет их прямым путем, исправит их положение
Османов Сура 47, Аят 5 Он поведет их прямым путем, улучшит их положение
Крачковский Сура 47, Аят 5 Он поведет их и сохранит в порядке их состояние
Порохова Сура 47, Аят 5 Он их направит (в жизнь другую),
И добрым сделает их состоянье,
Аль-Азхар Сура 47, Аят 5 [аяты 4-5-6]
А когда вы встретитесь с неверными на поле сражения, обезглавьте их ударом по шее 1 , а когда убив многих из них, вы ослабите их, укрепите оковы пленных. Потом, после окончания боя, либо помилуйте их, освободив без выкупа, либо освободите за выкуп, либо обменяйте их на пленных мусульман. Так поступайте с неверными, пока не кончится война. Это решение Аллаха относительно них. Если бы Аллах пожелал, Он покарал бы их, победив без боя, но Он предписал джихад (борьбу за веру на пути Аллаха), чтобы неверными испытать верующих. А те, которые погибли в борьбе на пути Аллаха, – деяния их Аллах не сделает тщетными, а поведёт их по прямому пути к раю и исправит их сердца, и введёт их в рай, о котором Он возвестил им. 1 показать В этом Священном айате именно упоминается слово "шея" поскольку отрубить голову, ударив по шее, – самый лучший способ прикончить человека без мучения для него и без издевательства над его телом. Ведь научно доказано, что шея – связующее звено между головой и остальным телом. Если разорвать нервную систему, то будут парализованы все основные функции тела. И если перерезать артерии и вены, прекратится снабжение мозга кровью. Если перерезать дыхательные пути, остановится дыхание. И во всех этих случаях мгновенно наступает смерть.