КОРАН Сура 47, Аят 13 وَكَأَيِّنْ مِنْ قَرْيَةٍ هِيَ أَشَدُّ قُوَّةً مِنْ قَرْيَتِكَ الَّتِي أَخْرَجَتْكَ أَهْلَكْنَاهُمْ فَلَا نَاصِرَ لَهُمْ
Кулиев Сура 47, Аят 13 Сколько же селений, которые превосходили силой твое селение, изгнавшее тебя, Мы погубили! У них не было помощников.
Османов Сура 47, Аят 13 И сколько городов, более могущественных, чем твой город, который тебя изгнал, разрушили Мы, и никто не пришел им на помощь!
Крачковский Сура 47, Аят 13 Сколько селений, более сильных мощью, чем твое селение, которое тебя изгнало, Мы погубили, и нет им помощника!
Порохова Сура 47, Аят 13 И сколько городов Мы погубили,
Превосходящих мощью город твой,
Тебя обрекший на изгнанье, –
И не было ни одного защитника у них.
Аль-Азхар Сура 47, Аят 13 Многих жителей прежних селений более сильных, чем жители твоего города – Мекки, – которые заставили тебя уйти из него, о Мухаммад, Мы погубили, подвергнув разным видам наказания, и никто не избавил их от Нашего наказания.