КОРАН Сура 46, Аят 27 وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا مَا حَوْلَكُمْ مِنَ الْقُرَىٰ وَصَرَّفْنَا الْآيَاتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
Кулиев Сура 46, Аят 27 Мы уже погубили селения, которые были вокруг вас, и разъяснили знамения, чтобы они могли вернуться на прямой путь.
Османов Сура 46, Аят 27 Воистину, Мы искоренили поселения, которые были в вашей округе, и разъяснили знамения, – быть может, они обратятся [к Аллаху].
Крачковский Сура 46, Аят 27 Мы погубили уже кругом вас селения и распределили знамения: может быть, они обратятся!
Порохова Сура 46, Аят 27 Мы погубили города, что окружали вас,
И Мы Свои знамения явили всюду,
Чтобы они могли к Нам обратиться.
Аль-Азхар Сура 46, Аят 27 Мы уничтожили селения, которые были вокруг вас, о мекканцы! Мы приводили им разные доводы: может быть, они откажутся от своего неверия, но они не отступились от него.