КОРАН Сура 45, Аят 29 هَٰذَا كِتَابُنَا يَنْطِقُ عَلَيْكُمْ بِالْحَقِّ ۚ إِنَّا كُنَّا نَسْتَنْسِخُ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ
Кулиев Сура 45, Аят 29 Это Писание Наше (Книга деяний) говорит против вас истинно. Мы приказали записывать все, что вы совершали.
Османов Сура 45, Аят 29 Эта Наша книга [деяний] возвещает против вас истинно. Воистину, по Нашему велению записано все, что вы творили.
Крачковский Сура 45, Аят 29 Эта Наша книга говорит против вас в истине; Мы записывали то, что вы совершали.
Порохова Сура 45, Аят 29 И скажет эта Наша книга истину про вас, –
Ведь Мы записываем все, что вы творите.
Аль-Азхар Сура 45, Аят 29 Им также будет сказано: "Это Наша Книга, в которой Мы записали ваши деяния, и вы получили её в руки. Она истинно возвещает вам о ваших деяниях. Ведь Мы велели ангелам записать то, что вы вершили, чтобы вы ответили перед Нами за то, что вы делали".