КОРАН Сура 43, Аят 41 فَإِمَّا نَذْهَبَنَّ بِكَ فَإِنَّا مِنْهُمْ مُنْتَقِمُونَ
Кулиев Сура 43, Аят 41 Мы можем забрать тебя, но Мы все равно непременно отомстим им.
Османов Сура 43, Аят 41 Или, если Мы упокоим тебя [до того, как подвергнем их наказанию], то Мы, несомненно, подвергнем их возмездию [после твоей смерти].
Крачковский Сура 43, Аят 41 А если Мы уведем тебя, то им Мы отомстим.
Порохова Сура 43, Аят 41 А если удалим от них тебя Мы,
Мы взыщем с них сполна за это
Аль-Азхар Сура 43, Аят 41 Если Мы упокоим тебя прежде, чем ты увидишь, как постигнет их наказание, в котором утешение твоего сердца и сердец верующих, то Мы непременно отомстим им в этой и в будущей жизни.