КОРАН Сура 43, Аят 36 وَمَنْ يَعْشُ عَنْ ذِكْرِ الرَّحْمَٰنِ نُقَيِّضْ لَهُ شَيْطَانًا فَهُوَ لَهُ قَرِينٌ
Кулиев Сура 43, Аят 36 К тем, кто отвращается от поминания Милостивого, Мы приставим дьявола, и он станет его товарищем.
Османов Сура 43, Аят 36 К тем, кто отвращается от упоминания Милосердного, Мы приставим шайтанов, которые станут их закадычными друзьями.
Крачковский Сура 43, Аят 36 А кто уклоняется от поминания Милосердного, к тому Мы приставим сатану, и он для него – спутник.
Порохова Сура 43, Аят 36 Кто слепо небрежет воспоминанием о Милосердном,
К тому Мы Сатану приставим,
Кто станет неотлучным спутником ему.
Аль-Азхар Сура 43, Аят 36 А кто пренебрежительно отвращается от Корана, ниспосланного Милостивым в напоминание обитателям миров, к тому Мы приставим шайтана, который завладеет им и будет всегда с ним – вводить его в заблуждение и наущать его.