КОРАН Сура 43, Аят 34 وَلِبُيُوتِهِمْ أَبْوَابًا وَسُرُرًا عَلَيْهَا يَتَّكِئُونَ
Кулиев Сура 43, Аят 34 а также серебряные двери и ложа в их домах, на которых они бы лежали, прислонившись,
Османов Сура 43, Аят 34 и [серебряные] двери в домах и ложа, на которых они возлежат,
Крачковский Сура 43, Аят 34 и у домов их двери и ложа, на которых они возлежат,
Порохова Сура 43, Аят 34 И двери их домов, и ложа,
Где возлегали б (отдыхая);
Аль-Азхар Сура 43, Аят 34 [аяты 34-35]
И сделали бы из серебра двери их домов и ложа, на которых они возлежат и которыми они наслаждаются, а из всякой вещи для них Мы бы сделали украшения. Все эти блага, которые Мы описали тебе, не что иное, как преходящие мирские блага, свойственные только этой, земной жизни. Награда и блага будущей жизни твой Творец и Наставник уготовил для богобоязненных, которые избегали многобожия и мерзостей.