КОРАН Сура 43, Аят 15 وَجَعَلُوا لَهُ مِنْ عِبَادِهِ جُزْءًا ۚ إِنَّ الْإِنْسَانَ لَكَفُورٌ مُبِينٌ
Кулиев Сура 43, Аят 15 Они (многобожники) сделали некоторых из Его рабов частью Его (приписали Ему детей и сотоварищей). Воистину, человек явно неблагодарен.
Османов Сура 43, Аят 15 [Многобожники] сочли некоторых Его рабов детьми Его. Воистину, человек явно неблагодарен.
Крачковский Сура 43, Аят 15 И сделали они из Его рабов для Него часть. Поистине, человек неблагодарен явно!
Порохова Сура 43, Аят 15 И все же из служителей Его
Они приписывают часть (от естества) Его.
О, как же явно грешен человек
И (Богу своему) неблагодарен!
Аль-Азхар Сура 43, Аят 15 Многобожники считали некоторых из созданий Аллаха – хвала Ему! – Его детьми и думали, что они – часть Его. Поистине, человек, поступая так, крайне упорен в своём неверии и явно неблагодарен!