КОРАН Сура 42, Аят 50 أَوْ يُزَوِّجُهُمْ ذُكْرَانًا وَإِنَاثًا ۖ وَيَجْعَلُ مَنْ يَشَاءُ عَقِيمًا ۚ إِنَّهُ عَلِيمٌ قَدِيرٌ
Кулиев Сура 42, Аят 50 Или же Он сочетает потомство мужского и женского полов, а того, кого пожелает, Он делает бесплодным. Воистину, Он – Знающий, Всемогущий.
Османов Сура 42, Аят 50 Или же Он сочетает браком мужчин и женщин, а кого пожелает – делает бесплодным. Воистину, Он – знающий, всесильный.
Крачковский Сура 42, Аят 50 Или Он сопрягает их, мужчин и женщин, а кого желает, делает бесплодным: Он ведь – ведущий, мощный!
Порохова Сура 42, Аят 50 Иль сопрягает их (в одной семье), мужской и женский пол;
Бесплодным делает того, кого захочет, –
Ведь ведущ Он, могуч (безмерно)!
Аль-Азхар Сура 42, Аят 50 И Он – хвала Ему! – дарует по Своей милости, кому пожелает, потомство и мужского и женского пола, а кого пожелает, делает бесплодным, не даруя ему детей. Поистине, Аллах объемлет всё сущее Своим знанием! Он Всесилен и в силах совершить всё, что пожелает!